[01:22.24]Well, I didn't tape record her, Jack, but that's the impression I got. 我没录音，但这是我的印象
[01:27.36]I feel sorry that boy never had... 他真可怜从没在家...
[01:31.24]What kind of a family doesn't sit down for dinner? 什么家庭没时间坐下吃饭？
[01:35.40]Fugitives. 逃犯
[01:35.68]Try to enjoy the weekend, honey. 请尽量享受这个周末，好吗？
[01:38.48]- Both our daughters are in love. - That's what I'm worried about. Oh... - 两个女儿都在谈恋爱 - 这正是我所担心的
[01:45.04]Oh, jeez. I just realized something. 我刚想起一件事
[01:47.84]- What? - Pam's middle name. - 什么？ - 白梅的中间名字
[01:50.28]Martha... Oh, no. 玛莎...噢，不
[01:54.08](Both) Pamela Martha Focker. 白梅-玛莎- 发克
[01:58.76]
[02:57.68]"Operation k o Samui"? 苏梅岛行动？
[03:09.32](Jack) Looking for something, Greg? 你在找什么？
[03:09.72]Oh. Jesus, Jack, you scared me. 老天爷，杰克，你吓了我一跳
[03:14.80]Well, I heard a noise so I came to see if everything was Ok. 我听到有声音，下来看看
[03:18.80]I just... I'm sorry, I saw a light on in here and I kinda stumbled in... 对不起，我...见到有灯光 进来看看
[03:23.16]That's Ok. See anything interesting? 没关系，见到有趣的东西吗？
[03:24.16]No. Not at all. I mean...I mean, this is great, though. 没有，我是说...这里很棒
[03:30.72]I love this... What you... It's a cozy³ little nook. 我很喜欢... 一个舒适的小角落
[03:32.76]I noticed you were looking at that. 我留意到你在看那个