[00:02.73]...or what did Mrs. Warren call it? "Liberal." ...或者就如沃伦小姐 所言? "慷慨的."
[00:06.94]Scout’s honor. 我发誓.
[00:10.24]I spent the better part of Friday afternoon convincing the alumnae... 我用了周五下午大部分光阴 来说服校董会...
[00:13.84]...that your record was impeccable... ...你的记录是清白的...
[00:15.91]...that you would no longer provide contraceptive devices... ...你不会再提供避孕套...
[00:20.32]...and you’d make a public statement to that effect. ...并会对此后果发表公开声明.
[00:23.15]I’m not willing to make a public statement. 我不要做公开声明.
[00:25.46]It doesn’t matter， Amanda. 没关系的， 阿曼达.
[00:30.26]They’re letting you go. 他们要你离开.
[00:35.60]It’s out of my hands. 我无能为力了.
[00:41.10]And this champagne cup is in the wrong place. 香槟酒杯放错地方了.
[00:43.57]And up and down. And up and-- 起立，坐下. 起立--
[00:47.41]Katherine. Good evening， Miss Watson. 凯瑟琳. 晚上好， 沃森小姐.
[00:50.11]-Good evening， Miss Watson. -Join us. -晚上好，沃森小姐. -和我们一起吧.
[00:56.39]No. 哦，不了.
[00:57.89]-Good night， Miss Watson. -Good night， Miss Watson. -晚安， 沃森小姐. -晚安， 沃森小姐.
[01:00.59]And down. Very nice. Very nice. 坐下. 很好. 非常好.
[01:18.81]Hey. 嗨.
[01:22.08]Heard about Amanda. I’m sorry. 听说阿曼达的事了. 我真难过.
[01:25.65]She seemed all right about it. I wouldn’t be. 她却好像无所谓似的. 我可做不到.
[01:28.89]They don’t give you too many chances around here. 他们不会给你什么机会的.
[01:31.49]Oh， that depends how much they hate you to begin with. 哦，那首先取决于他们有多恨你.
[01:36.36]Can I buy you a drink? Or are you here for dinner? 我能请你喝一杯吗? 或者你是来进晚餐的?
