[02:59.08]I don't believe it. 我真不敢相信
[03:03.96]Me either. 我也是
[03:08.24]-Doc. How are you? -I'm good. -医生，你好吗？ -我很好
[03:09.32]-Nice to see you. -You too. -真高兴见到你 -我也是
[03:11.72]I should have told you he was coming... 我应该早点跟你说他要来
[03:14.68]...but I was so engrossed⁹ in your story. I just-- 但我陶醉在你的故事里…
[03:16.48]Sorry I'm late. 抱歉迟到了
[03:19.96]-What story? -Oh， maybe another time. -什么故事？ -改天再说吧
[03:24.52]So I guess I should've seen your play. Would've known how this ended. 早知道就去看你那出戏 那我就会知道是怎样的结局
[03:27.40]-Yeah. -Yeah， big twist¹⁰， huh? -对 -是啊，剧情曲折吧？

[03:29.68]Yeah. 是啊
[03:32.40]So， what are you doing over here， man? 你怎么会来这里？
[03:33.28]Just a vacation. I've never been to Paris in January. 只是来渡个假 我从来没一月份来过巴黎
[03:39.52]It's amazing to run into you. You look good. 很高兴能和你不期而遇 你气色很好
[03:43.00]-You look great. -I haven't been on a gurney... -真的耶，容光焕发 -我半年没进医院了
[03:44.92]...in six months， so that's something. 真是创举
[03:49.88]Well， I've just been to every store in the city. 我跑遍了市区的每一家店
[03:52.08]-What? -This woman's impossible to buy for... -什么？ -很难买到适合这个女人的礼物
[03:54.84]...but I think I finally found the right gift. 但我想我终于找到了
[04:04.00]Happy birthday， baby. 生日快乐
[04:19.32]-I'll open it in a bit. -No， no， no， no. You know what? -我待会儿再拆 -不…这样吧…
[04:24.60]-I'm gonna let you two celebrate. -Harry， no， please. -你们庆生，我不打扰了 -别这样
[04:27.36]Stay. Join us for dinner. We'd love to-- 欢迎你留下 一起吃晚饭嘛
[04:30.16]-I can't. I can't. Really. -Why? You have somewhere to go? -不行 -为什么？你有事吗？
[04:58.76]I've spent a lot of time in hospitals. 我常进出医院