[04:43.52]Bad joke. 冷笑话啦
[04:46.24]-Honey? -Yeah? -亲爱的 -什么事情？
[04:49.84]No words can ever express my gratitude⁶... 我的感激之情无法言喻
[04:55.16]...for taking me in... 谢谢你收容我
[04:57.64]-...and taking care of me and-- -Hey. Your heart attack... -还有照顾我… -你的心脏病发作
[00:01.44]...could be the best thing that ever happened to me. 或许是我遇过最好的一件事吧
[00:12.88]-I love ya. -I love you too. -我爱你哟 -我也爱你
[00:16.64]If that's what you said. 若你是指那个“爱”
[00:18.36]I don't know if it ends in a “ya” if it's an official “l love you，” but.... 我不知道多个“哟” 算不算正式的我爱你
[00:22.80]You're not like anybody. 你真是与众不同
[00:46.28]-I knew you'd call. -Who? It's me. -我就知道你会打电话来 -谁？是我
[00:49.76]-What's wrong? -Had breakfast with Dad. -怎么了？ -我刚才和爸一起吃早餐
[00:52.32]We're talking， and he starts looking weird¹ and tells me... 他表情怪怪的他说…
[00:55.84]...he met someone three weeks ago， that it's really something. 三个礼拜前认识了一个女人 很认真在交往
[00:57.20]And then he-- 然后…
[01:01.68]He tells me he's getting married. 跟我说他要结婚了
[01:01.88]Why am I reacting this way? I'm almost 30 years old. 我怎么会有这种反应？ 都快三十岁了耶
[01:04.88]-Wait， wait. Who is he marrying? -I don't know. -他要娶谁？ -我不知道
[01:09.44]Some chick he met three weeks ago. She's two years older than me. 三个礼拜前才认识的女人 才大我两岁
[01:13.04]She's an ear， nose and throat doctor. Has he lost his mind? 她是耳鼻喉科医生，他疯了吗？
[01:15.28]-Honey-- -I have a huge auction² tonight... -亲爱的… -我今晚要主持重要的拍卖会