[03:21.32]-Was he always like this? -I don't know. -他常这样吗？ -不知道
[03:23.12]That happens when a couple gets divorced. 离了婚就是这样
[03:26.60]The kid inherits all the problems. Not that I'm a kid. 倒霉的都是小孩 虽然我不是小孩了
[03:31.36]-How are you? How are you feeling? -Well-- -你还好吧？感觉怎样？ -这个嘛…
[03:43.72]So tell me. When can you go home? 告诉我你几时可以回家？
[03:46.76]I really am gonna do a little work， so why don't you just finish this... 我要去写稿了 你去做煎饼
[03:51.04]...and you two catch up. You know how to fix these. 陪他聊聊天 煎饼你也会做
[03:54.84]You don't want pancakes anymore? 你不想吃煎饼了吗？
[04:01.20]I don't. 不吃了
[04:06.44]No. I don't. 不想吃了
[04:17.12]I'm breaking up with Harry. 我要和哈利分手
[04:21.76]-What do you mean? Why? -Because I met someone else. -什么意思？为什么？ -我另结新欢了
[04:23.48]-ln the two days you've been gone? -My life is crazy. -你才离开两天耶 -你知道我一向没定性
[04:26.24]I meet a thousand new people every day. Besides， let's face it. 每天认识上千个人 而且，老实说
[04:30.72]He's insanely too old for me. 他真的太老了
[04:31.52]-I'd be nuts to keep this thing going. -True. -和他交往下去太扯了 -这倒是
[04:35.20]But you know， he's.... 但他…
[04:39.80]I know. He's soulful when you don't expect it. 我知道，他很有灵性
[04:41.84]Oh， my God. It's unnerving! 天哪，真是个怪胎
[04:45.84]Mom， listen. 妈，听我说
[04:46.24]I was thinking， if you could handle this， you and Harry. 我在想，只要你可以接受 你和哈利…
