[00:03.60]So you're as hard on yourself as you are on everyone else. 你不但对别人苛刻 对自己也不宽贷
[00:15.92]Something to remember me by. 留作纪念，勿忘我
[00:25.20]-Can I ask you something， Harry¹? -Yeah， sure. Go ahead， shoot. -能不能问你一件事？ -好啊，尽管问吧
[00:28.76]What's with all the young girls? What's the story there? Really? 为何只找年轻女孩？ 有什么隐情？老实说
[00:32.12]-Just like to travel light. -You just like to travel--? God! -只是喜欢没有负担 -你只是喜欢…天哪
[00:39.00]I'm sorry， but what does that mean? 抱歉，这话是什么意思？
[00:39.88]-Now， see， a 30-year-old gets that. -You mean， falls for it. -看吧？三十岁的女人就听得懂 -应该说是容易上当吧
[00:46.80]I mean， accepts it. Acceptance² is key. 要接受现实，接受才是关键
[00:48.48]If that's what you want， a nonthreatening woman... 这是你要的吗？没威胁性的女人
[00:50.84]...who doesn't get your number， you get to run the show.... 不懂你在玩什么把戏，任你宰割
[00:53.52]I think our relationship is growing， by the way. 我觉得我们的关系渐渐改善了
[00:58.92]Have you noticed? I'm serious. 你注意到了吗？我是说真的
[01:02.20]Maybe we just need to get out of the house. 或许我们不适合待在屋里
[01:05.08]Now， you may notice， interestingly， we're walking back toward³ the house... 你可能也注意到了 很有趣，我们正往屋里走
[01:10.80]...and it's getting a little rocky again. 又开始有点冲突了
[01:13.68]Of course it's getting rocky. We're talking about you. 当然有冲突，我们谈的是你
[01:15.16]See， I'll accept that slight hostility⁴... 我接受你隐约的敌意
[01:18.36]...because I'm enjoying your company so much. 因为我很喜欢有你作伴
[01:27.84]Are you okay? 没事吧？
[01:30.48]Yeah， yeah， but.... 没事，只是…
[01:33.80]I think I'll stay down here and watch the sun set. 我想待在这儿看夕阳
[01:37.08]You interested? Ringside seat. 你有兴趣吗？这个位置正好
[01:40.24]Well.... 我…
[01:45.24]Big dinner date? 晚上有饭局？
[01:46.08]Yeah， as a matter of fact， with your doctor. 没错，对象就是你的医生