[00:05.88]We haven't. You're correct on that one. 还没上过床，你说对了
[00:11.80]Something to live for. 值得为此而活下去
[00:22.88]Down to the cheek. 才亲脸颊而已
[00:32.92]Hold on， Tarzan， we're still moving. Slowly. 等等，老兄，我还在推耶 慢慢来
[00:37.88]Hey， l-- 嘿，我…
[00:44.08]Harry， I'm sorry but I can't let you travel quite yet. 抱歉，你还不能远行
[00:48.16]I ain't going back in there. 我不要回医院
[00:50.00]I can't put you in a car and I can't leave you in the parking1 lot. 我不能让你上车 也不能任你躺在停车场
[00:55.00]I won't sue2 you， if that's what you think. 放心啦，我不会告你的
[00:58.08]I'll sign whatever you'd like. 我可以签切结书
[00:59.88]Just let me go back to the city. 让我回市区吧
[01:04.28]Here's my best offer. 我有个提议
[01:07.60]I won't put you in the hospital if you stay nearby a few days. 只要你在附近住几天 就不用回医院
[01:11.68]Get a nurse. Let me keep an eye on you until we get your strength back. 找个护士照顾你，我再帮你检查一下 等你恢复元气再走
[01:14.76]Stay nearby. 住附近？
[01:18.08]Doc， where do you suggest I go? 医生，你要我住哪里？
[01:25.16]No! 不要！
[01:25.60]（南滩药店）
[01:31.96]Somebody please explain to me how I ended up babysitting3 this guy? 谁能告诉我 怎么会要我当这家伙的保姆？
[01:32.48]Somebody please explain to me how I ended up babysitting this guy?
[01:35.68]This is the best turkey sandwich I've had in my life. 没吃过这么好吃的火鸡三明治
[01:38.04]-You're not listening to me. -I am. Don't get all pissy. -你有没有在听我说话 -有啊，别气了啦
[01:41.20]I come here for peace and quiet. 我是来这里享受宁静的
