[03:23.52]and they can play anything. 而且他们任何音乐都在行
[03:27.52]That's, that's so thoughtful of you. 这，这真是想的太周到了
[03:31.24]"Exhalations". "蒸发"
[03:52.92]It's called "Manifest Destiny". 这叫做"天命"
[04:13.96]It's called "Train Tracks". 这叫做"火车轨道 "
[04:17.04]Isn't it beautiful? 这不是很美丽吗？
[04:24.12]Two thousand dollars. 两千元
[04:26.44]What? Let me see that. 什么？让我看看
[04:38.28]This one's called "I Hate Grandma". 这个叫做"我恨祖母"
[04:41.64]For real? 是真的吗？
[04:43.96]No. 不
[04:44.36]What's it called? 这个叫做什么？
[04:49.80]"Yellow dot". "黄色的圆点"
[04:54.96]I don't see it. 我没有看见
[00:16.00]I'm so glad you didn't like it. 我很高兴你不喜欢
[00:16.40]I'm so glad you didn't like it, either. 我也很高兴你不喜欢
[00:21.20]Now, on Date Number Two... 现在，在第二次约会…
[00:24.76]we do the requisite1 trading of familial background information. 我们替必要的交易做些家族背景调查
[00:28.00]A sister, two parents, all close. 一个姐妹，两父母，全部很
[00:29.08]Okay, no siblings2, parents divorced, not close to my father. 好，没有手足，父母离异 与父亲不亲近
[00:33.52]Why not? 为何不亲近？
[00:34.56]- My dad cheated. - That must've been hard. - 我爸有外遇 - 那一定很难过
[00:39.00]Well, I plan to get over it one day. 嗯，我计划有一天能忘掉它
[00:42.44]Yeah, yeah, it's good to let that seething3 anger fester for a long time. 是的，是的，让这种沸腾的愤怒 恶化一段时间很好
[00:48.60]Well, changing the subject, you owe me something private back. 好了，改变话题 你欠我一件私人的事情
