[03:12.84]You must know someone. 你有门路喔
[03:15.20]And I know you said no more presents, 我知道你叫我别再送礼物
[03:17.84]but I went online, under Emma’s supervision10, 但我在艾玛的监督之下上网去
[03:19.20]and downloaded a CD of New York noises to help you sleep. 下载了一个纽约噪音的CD要送你,助眠的
[03:23.20]Car horns, subways, women fighting in Bloomingdale’s. 喇叭声,地铁声,还有女人彼此吵架声
[03:24.40]I think you might actually be on here. 说不定你也在里面喔
[03:30.92]- Well, thank you. - Very welcome. -谢谢 -不客气
[03:32.76]- Two salads. - Thanks, Kelly. -两份沙拉 -谢谢你凯莉
[03:34.24]Actually, I had asked for mine with the dressing11 on the side. 我点的是上面有沙拉酱的
[03:36.44]I thought you were kidding. 喔,我以为你是在开玩笑
[03:38.76]Yeah, I know, that always gets a laugh. 喔,听起来很好笑是吧
[03:41.28]Have you been a waitress a long time, Kelly? 凯莉你当服务生很久了吗
[03:44.32]I can’t get by on nursing. There’s just not enough sick people in town. 我不能只当护士 镇上生病的人不多
[03:44.64]Forever. 超久
[03:49.32]It’s not so bad. Most people in Ray have two jobs. Some have three. 还好啦, 雷镇的居民大多有两个以上的工作
[03:49.80]That’s so unfair. 真不公平
[03:53.32]- I’m also Assistant Fire Chief. - Oh, really? -我也是消防队助理喔 -真的吗
[03:55.00]Then could you ask the gentleman behind us to please put out his cigarette? 那你可以帮我们跟那位先生说 叫他不要吸烟吗
[04:01.36]Yeah, I can’t do that. That’s Earl. He owns the place. 嗯有点不行耶,那是欧尔 他是这家店的老板
