[03:25.80]No, no, ’cause I’m a lousy sleeper4 anyway. Really. 不了,反正我睡相很差
[03:29.64]I’d be fine on a couch. And do you have cable? 我去睡沙发正好,对了这里有第四台吗
[03:34.48]We got an antenna5. Got a bunch of DVDs. 有无线台,还有一些DVD旧片
[03:36.68]John Wayne and Clint Eastwood, mostly. 大部分是约翰韦恩和 克林伊斯威特的电影
[03:41.36]That’s great. That’s great. 那还真是不错
[03:43.88]But I see you have a computer. 但我发现你们有电脑噢
[03:46.56]So that means that you have Internet? You’re online? 所以可以上网吗
[03:50.88]We do, but you would need a code. 可以,但需要通关码
[03:54.08]Which you’re not gonna give me. 而你们不打算给我
[03:56.92]No. Trying to contact somebody back home’s just too big a risk. 没错,因为跟你们认识的人联络 会冒很大的风险
[03:59.60]And I guess the same goes for the phone? 那电话也是这样罗
[04:01.60]’Cause I just have a couple of things I have to check on. 因为我有些事情要处理
[04:05.60]Yes, if I could make one quick call, it would be... 所以如果能打通简短的电话的话, 真是再好┅
[04:05.96]Yeah, and you know, you could supervise the calls. 而且你们可以在一旁监督
[04:13.48]There’s no dial tone. 没有拨号声
[04:16.84]There’s a code. 也是要通关码
[04:18.16]So I guess that is about it. 好吧只好如此
[04:21.84]There’s towels and soap in the bath. 浴室里有毛巾和肥皂
[04:23.20]Great. Terrific. Is there a code? 太好了 该不会还得要输入通关码吧
[04:29.72]Sorry. Silly. 抱歉,不好笑
[04:40.08]You sure you’re going to be happy on that thing? 你确定你可以吗
[04:43.92]Yeah, I’m good. I’m good. 嗯,我很好
[04:47.64]All right. 好吧
[04:49.12]Good night. 晚安
[04:51.80]Night, night. Night, everyone. 晚安各位
