[03:53.76]Well, look who discovered the local watering hole. 噢, 说曹操曹操就到
[03:59.32]Oh, that's it. Either I gotta stop drinking, or I'm kicking it up a notch¹². 够了, 再呆下去我就无地自容了
[04:02.52]Light beer, please. It's your round. 来杯淡啤, 该你发挥了
[04:13.20]- Beer and wine. - So how's the ankle? - 啤酒和葡萄酒各一杯 - 你的脚怎么样了?
[04:17.20]- You remember that? - It's kind of hard to forget. - 你还记得? - 怎会忘记
[04:22.00]Yeah, well, my coordination¹³ is much improved these days. 还是有点不太协调
[04:24.76]Well, that's too bad. It was kind of cute. 太糟糕了, 想起来也有点搞笑
[04:28.72]- Should be a fun project, don't you think? - Yeah, definitely. - 计划挻有意思 - 是呀
[04:32.52]I always knew we'd run into each other again. 我就知道我们会再碰面
[04:35.32]I sort of had a feeling. 我有预感
[04:36.20]So I heard you requested me. 听说是你指定要我做的
[04:39.80]I was kind of surprised. 有点意外
[04:41.04]Yeah, I did some asking around... 我做过调查的
[04:41.16]All right, guilty. 说得我有点不好意思了
[04:44.64]...and I heard you were the brains of the department. 你是小组里面最能干的一个
[04:48.60]Oh, that's a nice ring, by the way. 哦, 戒指不错
[04:51.32]Congratulations. 恭喜你
[04:51.80]Thanks. Yeah, I just got engaged. 谢谢, 我刚订婚
[04:55.68]All right, I'll admit it. I sort of had an ulterior motive¹⁴. 好吧, 我承认是另有其意