[02:10.80]Don't you threaten me, you little shit! 你胆敢威胁我，小混蛋！
[02:14.20]-I'm not getting fired over this! -Okay, okay. I'm sorry. -我不会被解雇的 -好吧好吧，我错了
[02:17.04]Please.Just--No one can ever find out about this. 拜托了，我… 没人会发现的
[02:22.32]If this gets out, I'll be expelled³. My life will be over. 如果泄漏了，我会被开除的，我的人生就完了
[02:24.64]If that money isn't back by Monday, I wouldn't worry about being expelled. 如果钱在周一之前不被追回，我就不会担心被开除
[02:28.52]I'd worry about going to jail⁴. 我会担心进监狱
[02:31.80]Jeannie. 珍妮
[02:33.80]-Hi,Jeannie -Hi, Martin. -你好，珍妮 -你好，马丁
[02:44.92](银行经理)
[03:05.88]Matthew, what's wrong? 马修，怎么了？
[03:06.08]Matt, is there something you want to talk about? 小马，你想说点什么吗？
[03:10.76]Matthew, honey, what is it? 马修，亲爱的，是什么事？
[03:21.96]-Hi -Come here. 过来
[03:31.64]I'm in so much trouble. 我有大麻烦了
[03:44.36]I can't believe we're even thinking about this. 我不能相信我们竟然在考虑这事
[03:52.08]Well, if you need that kind of money by Monday-- 如果你周一前需要那样一笔钱
[03:54.88]Yeah, but what are we doing? I can't get you involved in this. 对… 我们在做什么？我不能让你牵扯进来
[03:59.08]I want to do it. 我想做
[04:00.24]Why? 为什么？
[04:04.84]Moral fiber⁵. 道德品行
[04:07.80]-I'm in -You haven't heard the whole plan. -我干了 -你还没听完整个计划
[04:11.96]Ah! It doesn't matter. 没关系
[04:13.96]Fuck film school. This is gonna be huge. 去他妈电影学校，这会搞得很大的
[04:16.84]This is gonna be my calling card. 这会成为我的职业