[01:05.48]That your speech? 这是你的演讲稿？
[01:08.64]Yeah. 嗯
[01:11.28]You ready for tonight? 你今晚准备好了吗？
[01:13.36]-Don't worry, man. You're gonna be great -I have to be. -别担心，老兄，你会很棒的 -我不得不这样
[01:32.76]That fucking bitch can't just run away… 那个该死的婊子不能因为…
[01:33.64]'cause she don't want to fuck on film anymore! 她不想在电影中表演就这么跑了
[01:36.60]May I help you? 我能帮你吗？
[01:38.12]-Get up -Okay, okay. -起来 -好，好
[01:49.12]Stay in school. 待在学校里
[01:57.60]Look, I have the most important dinner of my life tonight… 今晚我有一个这辈子最重要的晚宴
[01:58.28]so wherever we're going, we just have to be home by 6:00. 所以不管我们去哪… 我们都必须6点到家
[02:03.96]Just soyou know. 就是这样
[02:06.12]Here he comes. 他来了
[02:11.60]-It's a cool ride, huh? -Yeah, if you're a fag. -是辆酷车，对吗？ -对，如果你是同性恋
[02:13.88]-Jesus! -It's cool! It's cool! -老天！ -好了，好了
[02:18.84]Get in. 进车
[02:29.00]Where are we going? 我们去哪？
[02:31.00]I thought you were cool, man. 我以为你不错
[02:34.08]I tried to be your friend, and what doyou do? You fuck me. 我试着做你的朋友，但你做了什么？你坏了我的好事
[02:36.56]-I didn't fuck you -She didn't show up on set today because of what you said. -我没坏你的事 -因为你说的话她周六不来了
[02:40.20]Now I'm out 30 grand. Guess who's paying me back. 现在我损失了三万块，我想你会偿还给我的
