[04:40.18]So that's it? You're just going back? 是那样吗？你就这样回去了？
[04:43.62]I don't belong here. 我不属于这里
[04:45.86]What do you--What do you mean? What about starting over? 什么意思，你不是要重新开始吗？
[04:48.54]This is what I am. 我就是这个样子
[04:53.66]Allright, "D." Let's roll. 好了，丹，出发了
[00:13.78]Dude, it's not your fault. 哥儿们，这不是你的错
[00:18.86]No, it is my fault. 不，是我的错
[00:21.26]If I hadn't been such a dick and taken her to that motel¹ room-- 要不是我那么混蛋，带她去汽车旅馆房间…
[00:26.10]-Dude -What? -老兄 -怎么？
[00:28.38]Matt, the point is she made her decision. 小马，重点是她下了她的决定
[00:32.38]There's nothing you can do about it now. 你现在也无能为力了
[00:38.14]Yeah, there is. 有办法的
[00:48.26]-Hey, hey, Dad -Mom, don't wait up. -嘿，老爸？ -不用等我
[00:50.26]-I'm gonna be late -I'll watch it with you tomorrow. -不，我今晚会晚点回家 -我明天再去看
[00:52.66]-Shark Week is all week long -God, I just wanna bang² hot chicks. -鲨鱼展有一整周时间那么长可看 -老天，我只想上一大堆妞儿
[01:07.22](拉斯维加斯 欢迎参加情色电影大会)
[01:44.62]-Move it -Sorry. -闪开 -对不起
[01:48.30]Big smile. 笑开心点
[01:58.06]-Yo, man, no press! -No, no, no. I'm not--I'm not press. -不准媒体人士进来 -不不不，我不是媒体人士