[04:11.50]And in the evenings, to temper the sting of loneliness, 晚上 能稍微抚平他孤独的刺痛的
[04:15.24]there was Martha Shaw. 则是玛莎·肖
[04:17.81]Martha was a war widow 玛莎是个军妓
[04:19.61]who lived in Quail Ridge, a town away. 她住在另一个镇上
[04:26.52]So you want to go out tomorrow? 你明天要出去？
[04:29.29]I got to work. 我得工作
[04:31.02]Well, we could down to the river if you want to. 好吧，如果你想的话 我们可以去划船
[04:33.02]Next week, sometime. 下星期再说吧
[04:34.83]Maybe we could take a drive somewhere? 或者开车出去转转？
[04:36.53]No. 不
[04:38.46]Well, I'm just asking you. 好吧 我只是问问而已
[04:52.41]What do you want, Noah? 你想要什么，诺亚？
[04:57.48]What do you mean, what do I want? 什么叫我想要什么？
[00:01.92]From me. 从我这儿
[00:08.83]Sometimes when you talk to me, you don't even see me. 有时，你和我说话的时候 根本就不看着我
[00:16.53]Look, a woman knows when a man looks into her eyes 当你看着一个女人的眼睛 却看到其他人的时候
[00:19.10]and sees someone else. 她会知道的
[00:27.78]Now you know I want to give you all the things that you want, 你知道，我想给你 所有你想要的东西
[00:32.38]right? 对吗？
[00:37.96]But I can't, 可我做不到
[00:39.62]because they're gone... 因为一切都没有了……
[00:45.66]they're broken. 一切都破碎了
[00:50.37]All right? 你懂了？
[01:15.43]Is the veil too much? 面纱是不是太多了？
[01:17.09]Are you kidding? You look perfect! 开玩笑 你看上去简直是太完美了！
[01:19.20]You're the most beautiful bride. 你是最美的新娘
[01:23.67]- You look gorgeous, honey. - Thank you. - 你看上去光芒四射，宝贝 - 谢谢
[01:26.27]Wait until Lon sees you in this dress, he's gonna go crazy. 待会儿隆看到你穿着这个 他一定会发疯的
[01:30.27]He won't be able to take his eyes off you, 他的眼睛肯定一刻都离不开你
[01:33.04]or his hands. 或者是他的手
[01:34.28]Oh, you're bad! 哦，你太坏了！
[01:35.98]Have you seen this morning's paper? 有没有看今天早上的报纸？
[01:37.61]The "Daily Journal" says that you are going to be 日报上说 你将成为这一季的
[01:39.72]- the social highlight of the season. - Of the season? - 社交之星 - 这一季的？
[01:42.99]This is gonna be a celebration the likes of which this town's never seen! 我们要在城里 举行一次史无前例的庆典！
[01:47.12]She doesn't plan, she plots, doesn't she? 她早就预谋好了吧
[01:51.33]- Mama, look, the Governor's coming. - He better. Let me see. - 妈妈，看哪，地方长官也要来 - 是吗，让我看看
[01:58.24]Oh, boy. 哦，孩子
