[00:03.30]I heard that you've been spending time,,, 我听说你跟...
[00:07.78],,,with this young man, DJ, ...一个叫DJ的年轻人 经常在一起
[00:08.78]Oh, you heard. 哦 你听说
[00:10.54]So, what, did Grant call you? 那又怎么样 Grant告诉你的?
[00:15.62]-Well, we spoke¹ briefly-- -You know what, Dad? -我们只是随便谈了谈-- -你知道吗 爸爸?
[00:15.82]Ever since you've introduced me to Grant, he's all you talk about. 自从你把我介绍给Grant 你就只会跟我谈论他
[00:20.58]Grant's gonna be a perfect provider, and oh, Grant's going to the top, Grant 会成为一名出色的男人 还有 哦 Grant会非常成功
[00:26.90]Grant just thinks the world of you. You know what? Grant所想的就是你所想的 你说呢?
[00:27.78]How about you and Grant hook² up and leave me out of it? 不如你跟Grant约会得了 饶了我?
[00:29.62]Watch your tongue, young lady. 注意你的口气 小姐
[00:35.94]This is ridiculous. 这真是太荒唐了
[00:39.42]l gotta go, Dad. 我得走了 爸爸
[01:00.98]-Hi. -What's up? -嗨 -你好啊
[01:06.10]What's wrong? 怎么了?
[01:08.54]Nothing. 没什么
[01:11.42]Hey, you know, if you wanna talk, l'm here. 嘿 你知道 如果你想要谈谈 我随时奉陪
[01:19.86]All right. 好吧
[01:20.26]Thanks. 谢谢
[01:23.90]Congratulations. 祝贺你
[01:27.62]Why didn't you tell me you pledged³? 你之前怎么没告诉 我你申请加入了?