[04:21.88]It’s like I don’t have anybody. I feel so alone. 感觉没人支持我 我觉得好孤单
[04:27.20]Hey. 嘿
[04:28.48]Babe, I’m right here. 宝贝 我就在这
[04:37.12]You miss your friend, especially now. 你想你的朋友 特别是现在
[04:42.16]She’d know just what to say. 她知道该说什么
[04:42.48]I’m mad at her too. 我也生她的气
[04:45.96]She went for the hair. Girlfriends don’t do that. 这头发是她弄的 是朋友就不会这么做的
[04:51.04]You’ll fix it. And if you can’t, I love it. 能补救回来的 就算不能 我也爱它
[04:54.00]I do. You’re like this very tall, very hot Smurf. 真的 你就像个超高 超火辣的蓝精灵
[00:03.12]Oh, honey. 甜心
[00:08.12]It’s not just about the hair. 不只是头发
[00:14.56]I’m mad because maybe she’s right. 我生气是因为也许她说得对
[00:16.24]And it’s exhausting having to try to be perfect all the time. 要时刻保持完美让人精疲力尽
[00:22.44]That’s how I held it together ever since I was a kid. 我从孩子起就是这么过来的
[00:24.64]I figured nothing- nothing bad would happen again if I was just... 我以为如果我能总是领先所有人 所有事一步
[00:29.72]one step ahead of everything and everybody, all the time. 就不会再有坏事发生了
[00:34.44]Life isn’t perfect, hon. 生活不是完美的 甜心
[00:40.20]It’s messy. 就是一团糟
[00:46.52]You’re right. 你是对的
[00:49.56]I mean, I was gonna be perfect for you... 我本打算为了你而完美
[00:51.56]but now that you say it’s impossible- Hey. 但既然你都说了是不可能的 那
[00:52.04]No, you don’t. No, you don’t have to be perfect. 不 你不用 你不用做最完美的
[00:56.24]I’ve always wanted a human wife. 我想要的就是个活生生的妻子
[01:00.72]Yeah, the other ones are just...too hard to inflate1. 其他的 都太难伺候了
