[00:57.64]...maybe not 也许不会
[01:01.88]You’re odd2 你好古怪
[01:04.96]You’re different than anybody I’ve ever met 你跟我见过的人都不一样
[01:11.36]Okay 可以
[01:11.76]May I? 可以吗？
[01:18.20]What are you doing under there? 你们在底下干嘛？
[01:22.20]You come right out here and get back up to bed 给我出来，回去睡觉
[01:24.48]It’s after midnight! 都过了午夜了！
[01:26.52]You are not to be playing together 你们不应该玩在一块儿
[01:28.92]DAISY; Yes, ma’am 是，奶奶
[01:32.68]You’re too young to be wandering around in the night on your own 你太小，不该半夜到处乱跑
[01:32.84]MRS. FULLER; Now you get back to bed, little lady 乖乖回去睡觉
[01:39.04]And you ought to be ashamed3 of yourself 你也应该感到羞耻
[02:00.72]QUEENIE; You are a different child 你是个不一样的小孩
[02:03.44]A man child 一个大人小孩
[02:05.32]And, baby, people aren’t gonna understand just how different you are 大家不会了解你有多么不同
[02:15.48]What’s wrong with me, Mama? 妈，我有什么病？
[02:18.92]Come here 过来
[02:22.52]God hasn’t said yet, baby 上帝还没告诉我们
[02:28.20]Now go on to bed, hear? And behave yourself 回去睡觉吧，要乖一点哦
[02:32.84]Go on. Say your prayers4, hear? 去吧，记得要祷告
[02:47.96]Did I ever tell you I’ve been struck by lightning seven times? 我说过我被闪电打中七次吗？
