[03:21.52]Walter, you said, "I used to be a contractor." 沃尔特 你说你曾经是个建筑师
[03:31.20]I can’t even walk into a hardware store. 我现在连五金店都不敢去
[03:35.24]I clean buildings at night now. 我现在当夜间清洁工
[03:42.60]And I lost my business. 生意没了
[03:47.28]My wife left me. 老婆走了
[03:53.48]Thank you, Walter. 谢谢你 沃尔特
[04:07.36]How many here don’t fly anymore? 我们这里有多少人不再坐飞机
[04:09.88]Come on, raise your hands. 请举手
[04:14.88]Who here gets an annual checkup three times a year? 谁每年会体检三次
[04:20.08]How many of you don’t take elevators 谁不再乘电梯
[04:21.76]or gave up skiing, biking, surfing, kayaking, whatever it might be? 放弃了滑雪 骑车 冲浪 皮艇等爱好?
[04:27.96]Well, listen to me. Fear is a state of mind. 听我说 恐惧只是种心境
[04:36.48]We’re gonna prove that right now. 让我们勇敢的面对吧
[04:39.16]Let’s put our hands together. 我们一起拍手
[04:47.20]Ready? Here we go. 准备好了吗?我们出发!
[04:51.36]Step, step, step, step. 一步 两步 ...
[04:56.72]Okay? Come on, Natalie. 好了?来吧!娜塔莉
[00:16.48]The only thing separating you and me is in your head. 使彼此分离的信念在于你自己
[00:20.16]Come on. You can do this. Come on. 来吧 你能做到的
[00:24.16]Okay. Walter? 沃尔特 来吧
[00:27.36]Come on, Walter! Come on, Walter! 来吧 沃尔特 加油沃尔特
[00:30.04]Here we go! 出发!
[00:32.88]Come on, Walter! 加油啊!
[00:39.40]Come on, Walter! 快点!
[00:39.56]Here we go. 过来!
[00:41.76]Come on! 来
[00:43.08]Walter. 沃尔特
[00:46.08]It’s okay. It’s okay. 没事的
[00:49.60]I’m sorry. This is just silly. 对不起 这太傻了
[00:50.60]I’m not gonna feel A-Okay 我走过这堆煤球
[00:53.80]because I walked across some damn coals. 就能感觉超级棒了么?
[00:55.12]Okay, then it shouldn’t be that big of a deal, Walter. 那就说明没什么大不了的 沃尔特
