[00:58.80]that Vietnam was going to be very different
[01:01.84]from the United States of America.
[01:04.24]Except for all the beer cans and barbecues,
[01:04.64]除了都有啤酒和烤肉 两者的确不同
[01:08.92]it was.
[01:18.96]Hey, I’ll bet there’s shrimp2 all in these waters . 我敢打赌水里都是虾
[01:22.64]They tell me these Vietnams is good shrimp. 听说越南人很会捕虾
[01:25.64]After we win this war 等我们打赢了要占领一切
[01:27.68]and we take over everything,
[01:28.48]we can get American shrimpers out here 带美国的捕虾人来这里捕虾
[01:31.16]Just shrimp all the time, man. 我们整天捕虾，虾多的是…
[01:31.80]and shrimp these waters .
[01:37.84]You must be my FNGs. 你们是我的新兵
[01:38.16]Morning, sir. 长官早！
[01:39.84]Oh, get your hands down. 手放下，不要敬礼
[01:43.24]Do not salute3 me.
[01:43.28]There are goddamn snipers all around this area 四周的狙击手很想干掉军官
[01:47.28]who’d love to grease an officer.
[01:49.96]I’m Lieutenant4 Dan Taylor. Welcome to Fort Platoon. 我是丹泰勒中尉 欢迎来第四排
[01:52.96]What’s wrong with your lip? 你的嘴唇怎么了？
[01:54.64]I was born with big gums, sir. 我天生厚嘴唇，长官！
[01:58.00]Well, you better tuck that in. 最好缩进嘴里
[02:00.64]Gonna get that caught on a trip wire . 免得拖地触动地雷
[02:03.36]Where are you boy s from in the world? 你们是哪里人？
[02:07.36]- Alabama, sir! - Alabama, sir! 报告，阿拉巴马人
[02:07.68]You twins? 你们是双胞胎？
[02:11.52]No. We are not relations, sir. 不是，我们不是亲戚
