[01:40.28]Shh!
[01:43.68]Do you ever dream, Forrest... 弗勒斯，你可曾梦想…
[01:46.68]about who you’re going to be? 你将来会成为什么？
[01:50.36]Who I’m going to be? -我会成为什么？ -是！
[01:53.36]Yeah. 将来我不是我自己吗？
[01:54.36]Aren’t I going to be me?
[01:55.72]just another kind of you.
[01:56.36]You’ll always be you, 你永远是你，只是另一种你
[01:57.72]You know ? 你知道吗？我要出名！
[02:00.40]I want to be famous.
[02:04.08]I want to be a singer like Joan Baez. 要像琼恩拜兹一样出名的歌手
[02:06.76]I just want to be... 我要在空荡的舞台上
[02:08.76]on an empty stage
[02:11.76]with my guitar, my voice. 只有我的吉他和声音
[02:16.44]Just me. 只有我独唱
[02:18.80]And I want to reach people on a personal level. 我要打动人心
[02:24.16]I want to be able to say things, 我要与人沟通，一对一的说话
[02:25.16]just one to one.
[02:34.52]Have you ever been with a girl, Forrest? 你曾经和女生在一起吗？
[02:40.28]in my home economics2 class all the time.
[03:09.68]Oh--
[03:12.36]It’s O.K.
[03:13.00]Oh, I’m sorry. -对不起！… -不要紧！
[03:13.76]Sorry.
[03:17.44]Oh--
[03:20.44]Oh--
[03:22.44]It’s all right. 没关系！
[03:26.40]It’s O.K.
[03:29.40]Oh, I’m dizzy . 我头晕！
[03:39.76]I’ll bet1 that never happened in home ec. 上家政科不会晕吧！
