[01:22.36]We lived about a quarter mile off Route 17, 我们家离17号公路四分一哩
[01:28.00]about a halfmile from the town of Greenbow, Alabama. 离阿拉巴马州格林鲍镇半哩路
[01:31.00]That’s in the county of Greenbow. 就是格林鲍县
[01:34.00]Our house had been in Mama’s family 打从我妈祖父的祖父的祖父
[01:35.04]since her grandpa’s grandpa’s grandpa
[01:37.56]had come across the ocean about a thousand years ago. 一千年前飘洋来定居
[01:42.48]大宅里只有妈和我 空房子很多
[01:42.56]Since it was just me and Mama 好像是这样
[01:43.32]and we had all these empty rooms, 妈决定把空房子出租
[01:45.32]Mama decided3 to let those rooms out,
[01:49.32]mostly to people passing through, 多半租给过路客
[01:49.36]Iike from, oh, Mobile, Montgomery, places like that. 譬如来自莫比尔 蒙哥马利镇之类
[01:52.04]That’show me and Mama got money. 妈和我靠租金收入
[01:55.04]Mama was a real smart lady. 妈真的很精明
[02:00.40]Remember what I told you, Forrest. 弗勒斯，记住我的话
[02:02.40]You’re no different than anybody else is. 你跟别人没有两样
[02:05.76]Did you hear what I said, Forrest? 你听见没有？
[02:09.76]You’re the same as everybody else. 你跟别人一样，没有不同
[02:10.76]You are no different.
[02:12.76]Your boy’s...different, Mrs. Gump. 你的儿子…
[02:16.08]不一样，甘太太
[02:19.72]His I.Q is 75. 他的智商75
[02:20.72]Well, we’re all different, 韩谷校长，每人都有差异
[02:22.16]Mr. Hancock.
[02:28.16]She wan4 ted1 me to have the finest education 她要我受最好的教育
[02:29.16]so she to ok me to the Greenbow County Central School. 于是送我去读 格林鲍县中央中学
