[00:58.18]Oh, that's lovely, dear. 哦，这很有意思，亲爱的
[00:59.71]Thank you. 谢谢
[01:01.45]If you don't mind my asking, uh, how much do you make at your job? 恕我冒昧问一句 你的收入有多少？
[01:04.02]Uh, how much money do I make? 呃，我挣多少钱？
[01:05.85]Mm-hmm. 对
[01:07.79]About 40 cents an hour. 大约每小时40美分
[01:13.03]Yeah, it's not much, but I don't need a lot. 不是很多 不过我也不需要很多
[01:16.00]And l-- I save most of it. 而且我…… 还能积攒下好多
[01:19.93]Let's eat. Shall we? 我们吃东西吧，好吗？
[01:21.50]Yes! Oh, it looks delicious. 说的对！ 哦，看上去很好吃的样子
[01:27.11]So Noah, you and Allie have been spending a lot of time together. 诺亚，你和艾丽每天都有很长时间在一起
[01:32.01]You must be very fond of each other. 你们肯定很喜欢对方
[01:36.28]It's getting pretty serious, huh? 你们越来越认真了，是吧？
[01:38.65]Yes, ma'am. 是的，女士
[01:40.42]Well, summer's almost gone. What will you do? 那么，夏天就要过去了 你准备怎么办？
[01:44.69]You know, Charleston's only a couple of hours away. 查尔斯顿离这儿开车也就是几个小时
[01:49.50]But Allie's going to Sarah Lawrence. 但是艾丽要去萨拉·劳伦斯大学读书了
[01:53.40]Didn't she tell you? 她没告诉你吗？
[01:55.00]No, she didn't tell me that. 不，没有，跟我说说
[01:59.47]I just got the letter. I was going to tell you. 我刚拿到信 正准备要告诉你
[02:01.74]It's okay. 没关系
[02:04.41]And Sarah Lawrence is in New York. 萨拉·劳伦斯在纽约
[02:10.52]I didn't know that. 我不知道
[02:13.05]Anne, this conversation's too stuffy for the dinner table. 安妮，在餐桌上不要谈论 这个话题了
