[02:12.52]Come on, let's get moving, people. 来吧，咱继续工作
[02:14.65]This is wrong, Tenma. You know it! 不能这么做，天马 你心里明白
[02:17.19]The President is right. It's just a machine. 总统说的对，机器罢了
[02:22.86]Bye, Dr. Elefun. 再见，茶水博士
[02:24.99]Load the Blue Core into the Peacekeeper. 把和平卫士装载蓝核
[02:26.82]I've got a press conference scheduled in 10 minutes. 10分钟后我还有会议
[03:11.41]I'm sorry. 对不起
[03:13.08]Don't be. I'm sorry I couldn't have been a better Toby for you, 别这样，很遗憾我不能成为你的透比
[03:18.50]Dad. 爸爸
[03:23.09]Well, Tenma, is it done? 天马，好了吗？
[03:30.10]It's done. 好了
[03:36.02](CHUCKLES)
[03:38.10]Good man. 好样的
[03:39.44]When I'm re-elected, you can have the funding 我选上后，就给你资金
[03:42.36]to make as many little toys as you want. 你爱做多少玩具都行
[03:45.61]No. If you want the Core, you're gonna have to kill me. 不，如果你想要蓝核 先杀了我吧
[03:51.66]Tenma, no! I created the Core. They're gonna have to kill me. 天马，别！我创造的蓝核 要杀先杀我
[03:55.83]Well, I think Metro City can learn to cope without you. Hand it over. 大都会没有你也能转 交出来
[04:01.46]- Oh, it appears I don't have it. - Tenma! - 哎呀，看来不在我这 - 天马！
[04:08.80]Tenma, open this! 天马，开门！
[04:12.14]Open that door! 开门！
[04:14.47]Oh, please. 拜托
[04:20.27]I said, open that door! 我命令你开门！
[04:22.15]- Never. - Now! - 死心吧 - 立刻开门！
[04:26.57]Blast. 惨了
[04:27.82]If you want something done, you gotta do it yourself. 干活还得靠自己
[04:31.32](BEEPING)
[04:36.08]Whoa! What are you doing? 你干什么？
[04:38.83]You may not be Toby, but you're still my son. 虽然你不是透比 但也是我的儿子
[04:42.46]Dad. 爸爸
[04:48.17]Now fly! Fly! 飞吧！飞！
[04:54.01](WHOOPING)
[04:59.18]No! No! 不！不！
