把抛诸于脑后

 

Subject: You should put this all behind you. 

 

情景对话： 

A: I still remember what he did to me in that exam. Iwill never forget it. 

我仍然记得在那场考试中，他是如何对待我的。我永远也不会忘记。

 

B: It is all over now. You should put this all behindyou. 

都已经结束了，你应该讲此事抛之脑后了。

 

地道表达 

put something behind you 

 

1. 解词释义 

Behind的意思是“在背后”，可以用来表示位置关系。例如：He is behind you.（他在你的后面。） 

而behind常见的其他用法是表示“忘记不愉快的事情”。put在这里是使役动词，意思是“把，使，将”putsomething behind sb的意思是“将某事抛之于某人脑后”，“忘记此事”，“不要老是记住此事”等。因此，对话中“You should put this all behind you. ”的意思是“你应该将此事抛之脑后。” 

 

如果你的朋友遭遇到了不好的事情，你在劝说时就可以用这句话。

拓展说一个含有behind的有用的句式：when it is all behind...意思是“等时过境迁后.......。” 

 

2. 拓展例句 

e.g. You have got to put your past behind you and you can living a happy life. 

你必须把过去抛到脑后才会得到幸福。

 

e.g. She could not put her boyfriend behind her. 

她忘不掉她的男友。

 

e.g. Let's put those worries behind us. 

咱们忘掉那些烦恼的事吧。

 

Ps 1：in the exam的意思是“在那次考试中”，注意解词用in。例如： 

 

He should just about get by in the exam. 

他这次考试应该能勉强及格。

 

He studied hard only to fail in the exam. 

他这么用功，结果竟然考场失利。

 

Ps 2：询问某人如何对待某人，可以这么说：How does sb. do to someone?例如： 

 

How does his husband do to her. Maybe cruel. 

他丈夫是如何对待她的？或许有些残忍吧。

 

Ps 3：表示“一切都结束了。”这样说：It is all over.