安妥事情

 

Subject:I have to pull things together. 

 

情景对话：

A: Dad, let’s go to the basketball game. 

爸爸，我们去看篮球赛吧。

 

B: Wait for another five minutes. I have to pullthings together. 

再等五分钟，我得吧事情安排好。

 

地道表达 

pull things together 

 

1. 解词释义 

在牛津词典中，pull together是“同心协力，通力合作”的意思。如果把pull together的意思顺承下来，pullthings together的意思就是“把事情集中到一起，让这些事情同心协力，通力合作”的意思。但是事物不同与人，所以它们之间的合理问题还是要人来安排。因此，对话中“I have to pull things together. ”的意思就是“我把事情安排好先。”

 

2. 典型范例 

e.g. Bronia was a genius for putting things together. 

布朗尼娅善于把事情安排得舒舒服服。

 

e.g. We must put things together better before we leave for Rome. 

我们去罗马前必须把事情安排得妥当些。

 

e.g. I hadn't expected you could put things together so fast. 

我没想到你能这么快就把事情安排好了。

 

Ps 1：go to the basketball的意思是“去看篮球赛”。例如： 

It's too late to go to the basketball match now; besides it's beginning to rain. 

现在去看篮球比赛已经太晚了。再说，又开始下雨了。

 

Ps 2：wait for another+时间表示“再等多久”。例如： 

It is your turn if you wait for another half an hour. 

再等半个小时就轮到你了。