动动脑筋

 

Subject: Use your loaf!

 

情景对话：

 

A: I don’t know how to be a successful man. Can you give me some advise?

我不知道怎样才能成为一个成功的人。你可以给我点建议码？

 

B: You are going to be a useful person so long as you use your loaf.

只要你用你的脑袋思考问题，变会成为一个有用的人。

 

地道表达：use your loaf

 

1. 解词释义

在我们的日常用语中，loaf of bread的字面意思是“一块面包”，而loaf在俚语中的含义就是“脑袋”。将之解释为脑袋，最早见于20世纪20年代的海陆军谚语字典，loaf的这层意思与20世纪30年代广泛传播。Use your loaf实际上就是由use your loaf of bread省略而来，是use your head的押韵俚语。Use your loaf的意思就是“用你的脑袋想一想”“用你的脑袋思考问题”。下次，你就可以使用它来批评那些不喜欢动脑经的朋友了。

 

2. 典型范例

e.g. If you want to get them, you will use your loaf!

如果你想得到它，请开动脑筋想一想！

 

e.g. If you use your loaf, you'll find a way.

你要动动脑筋，就会想出办法的。

 

e.g. Use your own head and present your point of view.

动脑筋提出自己的见解。

 

e.g. Never point a gun at anybody, John, use your head!

决不要把枪指向任何人，约翰，你应当有这点头脑！

 

Ps 1：give sb advise的意思是“给某人建议”“向某人提出建议”。例如：

I have given Helen a lot of advise but she does not accept them. 我给予海伦很多建议，但是她并未接受。

Let me give you a piece of advice. 我给你提个建议吧。

 

Ps 2：as long as是复合连词，意思是“只要......就......”。例如：

 

As long as hearing to put forward such suggestion he then sends out greatly anger. 他只要一听到提出那样的建议就大发其怒。

We must stay with the task as long as we can. 这个任务我们能坚持多久就坚持多久。