更大空间

 

情景对话：

 

A: Dad, our house is too small. We need a lot more elbow room.

爸爸，我们的房子太小了，我们需要一个空间的房子。

 

B: You are growing up, so the house seem to get smaller and smaller.

因为你长大了，所以房子看起来越来越小了。

 

地道表达：elbow room

 

1. 解词释义

Elbow room在文中的意思是“更大的空间”。它的起源是这样的：当初以为美国人呗周围的人挤得胳膊都动不了了。于是他就说：“Please give me some elbow room.”他说这句话的意思就是希望对方能让出一旦空间，让他的胳膊活动活动。。在别人给他让出胳膊活动的空间时，他也因此得到了更大的空间。后面人们就用elbow room来表示“更大的空间”。对话中“We need a lot more elbow room.”的意思就是“我们需要一个空间更大的房子。”

 

2. 典型例句

e.g. Excuse me. Could you give me a little elbow room?

对不起，您能给我一点活动余地吗？

 

e.g. Hey, you forget that I weigh 250 pounds. I need more elbow room than you.

嘿，你别忘了我体重两百五百磅，我需要的空间比你还大。

 

e.g. I can hardly move here. Can you give me some elbow room?

我一点儿都动不了，你可以给我点地儿吗？

 

Ps：grow up的意思是“长大成人”。例如：Whenever will he grow up?他究竟什么时候才能成熟起来? I like to muse about what I will do when I grow up. 我喜欢仔细思考长大后做什么。