1. Shoot from the hip 冒失，鲁莽，直率
John isn't very tactful; as a matter of fact, he's known for shooting from the hip.
约翰不是个圆滑老练的人，事实上，他很冒失。
释义：字面意思是从臀部发射。源于西部拓边时期，牛仔决斗或遇到猛兽时，心太急，没瞄准，枪在屁股上就发射了。
2. Shoot in the dark 瞎猜瞎撞，机会很小
That babe's single and available -- I just shoot in the dark.
那个美女单身而且还没有男友——不过我也是瞎猜的。
疯狂联想：试想，让弓箭手在黑暗中去射东西，他射中的几率能有多大？
链接：
a shot in the dark：很小的机会
