[00:47.84]我是维奥拉. I’m Viola.
[00:49.36]等一下，你不是维奥拉. Wait. You’re not Viola.
[00:49.72]- 是的，我是 - 不，我认识维奥拉. - Yes, I am. - No, I know Viola.
[00:54.40]- 我，我亲过维奥拉. - 你亲的是我 - I... I kissed Viola. - You kissed me.
[00:55.96]你在说什么？ 我没亲过你 What are you talking about? I didn’t kiss you.
[00:60.88]康沃尔的女子队被取消了 The girls team at Cornwall got cut.
[00:63.84]男子队又不让我参加 The guys wouldn’t let me go out for their team.
[00:68.04]所以我就一直假装是我哥哥 So I’ve been pretending to be my brother
[00:70.08]上两周他正好去了伦敦... while he was in London for the past two weeks...
[00:75.00]...所以我可以参加比赛好打败康沃尔. ...so I could make the team and beat Cornwall.
[00:84.80]但是我哥哥提前回来了 But my brother came home early.
[01:28.80]你看到的是他亲了奥莉维亚 也是他在踢上半场 And that’s who you saw kissing Olivia and that’s who played the first half.
[01:31.08]你戴着假发不能说明你就是个女孩 Because you wear a wig2 doesn’t prove you’re a girl.
[01:35.76]好吧 OK, then.
[01:40.80]耶！ Yeah!
[01:40.84]仁慈的主啊 Merciful Jesus.
[01:44.60]- 维奥拉？！ - 只是我的幻觉 - Viola?! - Is it just me
[01:46.48]还是这场比赛比平时要更露肉？ or this soccer game have more nudity than most?
[01:47.88]好了，现在大家都明白了？ All right, so everybody understand?
[01:50.44]- 是啊，我明白了 - 好的 - Yeah. I get it. - OK.
