[00:63.32]但是我提前一天回来了 but I’m heading home a day early.
[00:63.64]听着，我想了很久 Listen, I’ve been thinking,
[00:68.32]我们需要谈谈 and we really need to talk.
[00:70.60]女士们... Ladies...
[00:71.00]女士们... Ladies...
[00:73.00]女士们 Ladies.
[00:75.36]大家好 Welcome.
[00:78.12]我是谢丽尔·兰格丝特 斯特拉特福德少年联盟主席 My name is Cheryl Lancaster, president of the Stratford Junior League
[00:82.40]以及今年新生社交季协调人 and coordinator1 of this year’s debutante2 season.
[00:84.80]哦，谢谢 Oh, please.
[01:27.40]谢谢，今天我们将回顾总的指导方针 Thank you. Today we’re gonna go over the guidelines
[01:30.16]举办一场雍容优美的成人礼 for a graceful3, ladylike entree4 into society.
[01:34.76]狗娘... Son of a...
[01:38.52]你好 Hello.
[01:41.12]这里 Hello there.
[01:48.96]- 嗨 - 确定她集体照的时候 - Hi. - Make sure she’s in the back
[01:50.56]站在后面 for the group photo.
[01:52.64]感谢你能来参加，维奥拉. Thank you for joining us, Viola.
[01:57.28]杀了我 Kill me.
[01:76.00]维奥拉？ 亲爱的 Viola? Darling.
[01:80.68]记住，好似你有个小秘密一样的咀嚼 Remember, chew like you have a secret.
