[04:16.92]我真倒霉 That’s just my luck.
[04:17.32]不，不，不，不 我不是那个意思 No. No, no, no. I mean, I didn’t mean it like that.
[04:18.88]只是，你知道 她…，你知道，不，好了 It’s just, you know, she’s, you know... No. OK.
[04:23.56]我指，反过来想 你也，你知道…漂亮 I mean, on the other hand, you’re, you know, also...
[04:27.72]- 是吗？谢谢 - 是啊 - I am? Thanks, I guess. - Yeah.
[04:31.32]你不必跟她调情。你付了钱的 You don’t have to flirt6 with her first, genius. You’re paying for it.
[04:34.00]你为何就不…悠着点 Why don’t you just... relax.
[04:42.84]或许我该亲你了 Maybe I should kiss you now.
[04:44.44]我给了那女孩票，拍了队 I gave that girl my ticket, and I waited in line.
[04:48.72]那我也是我该做的 Well, it’s the least I can do.
[04:56.40]好了，来吧 OK. Here I go.
[00:11.28]嗯，我觉得那票挺值的 OK, I think that was one ticket’s won’th.
[00:13.56]不，你还能再亲一会儿 No, you get a little bit more.
[00:14.76]有没搞错 酒店就在街对面 Excuse me. The motel’s across the street.
[00:16.96]- 维奥拉，这算什么意思？！ - 排队伍后面去，浑小子 - Viola, what the hell1 is this?! - Back of the line, buttball.
[00:21.32]干什么，杜飞丝 你敢碰我女朋友 Excuse me, doofus. You’re making out with my girlfriend.
[00:25.20]前女友 Ex-girlfriend.
[00:27.20]哇，你是塞巴斯蒂安的妹妹？ Whoa, you’re Sebastiars sister?
[00:29.36]你快活不成了 And you’re about to die.
[00:32.56]难道要用你的眼泪淹死我？ Are you gonna drown me in your tears?
[00:34.16]我没哭 那时眼睛里进东西了 I did not cry. I had something in my eye.
[00:35.16]好了，伙计们 就不能克制点吗？ You know what, guys? Can we just dial it down?
[00:39.20]各退一步，好吗？ And just step away, OK?
[00:42.08]她说得对 我们球场见 She’s right. I’ll see you on the soccer field,
[00:42.80]以足球定胜负 and we’ll settle this all then.
