[02:14.73]Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls... 她颠覆传统的教学内容鼓励着韦尔斯利学院的女孩...
[02:18.54]... to reject the roles they were born to fill. ... 摒弃生来注定担当的角色
[02:39.09]Thank you. 谢谢
[03:01.08]Slide. 开始
[03:05.52]-Contemporary art. -That’s just an advertisement. -当代艺术 -那只是个广告
[03:08.15]Quiet! 安静!
[03:11.62]T oday you just listen. 今天你们只要听就行了
[03:16.16]What will the future scholars see when they study us? 未来的学者在研究我们的时候, 看到这会想什么?
[03:21.83]A portrait of women today? 今日女性之面貌?
[03:28.34]There you are， ladies. 女士们,注意了
[03:30.78]The perfect likeness of a Wellesley graduate. 一个韦尔斯利学院毕业生的真实写照
[03:33.48]Magna cum laude， doing exactly what she was trained to do. 全优的成绩， 这正是别人教她做的
[03:39.32]Slide. 下一张
[03:42.29]A Rhodes scholar. 领罗氏奖学金的研究生
[03:45.89]I wonder if she recites Chaucer while she presses her husband’s shirts. 我在想是否她在替丈夫 熨衣服的时候还在背诵乔叟的诗句
[03:49.93]Slide. 下一张
[03:53.10]Now， you physics majors can calculate the mass and volume... 你们这些学物理的可以来计算...
[03:57.30]...of every meat loaf you make. Slide. ...你们所做的肉面包的质量和体积 下一张
[04:01.11]A girdle to set you free. 给你们自由的束腹
[04:03.71]What does that mean? 那是什么意思?
[04:11.02]What does that mean? 那是什么意思?
[04:14.49]What does it mean? 什么意思?
[04:20.99]I give up. 我放弃
