[00:01.16]Do me a favor. 拜托啊.
[00:02.77]Do yourselves a favor. Stop talking and look. 拜托你们自己吧. 闭上嘴，好好欣赏.
[00:06.77]You’re not required to write a paper. You’re not even required to like it. 你们毋须为此写任何文字. 甚至你们不必喜欢它.
[00:11.97]You are required... 你们该做的...
[00:14.41]...to consider it. ...是思考.
[00:16.28]That’s your only assignment today. When you’re done， you may leave. 这就是今天你们唯一的作业. 完成后， 便可以离开.
[00:23.39]Thank God Betty isn’t here. 感谢上帝贝蒂不在这里.
[01:21.94]Where did you come from? 你从哪里来?
[01:24.18]Mars. 火星.
[01:27.05]What a coincidence. 真巧.
[01:30.22]Tom Donegal came by to see Joan. So I hopped a ride. 汤姆 唐戈过来找琼. 我要求搭顺风车.
[01:36.56]Why? 为何?
[01:40.76]So I could do this: 于是，我就可以来……
[01:58.95]-Katherine. -Yes? -凯瑟琳. -啊?
[02:01.82]-Have you got a minute? -Of course. -有时间么? -当然.
[02:03.95]Walk with me. 跟我走一会儿.
[02:06.29]-You going home for the holidays? -No. -放假回家吗? -不回.
[02:08.86]-Too far? -Too expensive. -因为太远? -是太贵了.
[02:10.79]But I’ve never had a New England Christmas， so.... 我从未在新奥尔良过过圣诞节， 所以....
