[03:07.35]Yale. 耶鲁.
[03:09.65]Yale. 耶鲁.
[03:11.02]They keep five slots open for women， one unofficially for a Wellesley girl. 他们给女性留了五个名额，其中之一已然 非正式的声明是留给韦尔斯利学院的女生.
[03:16.09]But you haven’t really thought about it. 但是你并没有认真考虑过.
[03:36.51]Wake up， Joanie， wake up. Wake up. 醒醒，琼，醒醒. 醒醒.
[03:41.85]Okay， don’t get up. 好的，别起身.
[03:43.35]Don’t hear what I have to say about Tommy and Spencer... 还记得我和你提过的 汤米和斯宾赛在一起吗...
[03:46.42]...Iooking at an engagement ring... ...汤米瞧见订婚戒指了...
[03:49.86]...for you. ...斯宾赛为你准备的.
[03:53.03]You’re sure? 你肯定?
[03:54.70]That’s everything we always wanted， huh? 这不就是我们想要得吗，哈?
[03:57.10]We’ll be best friends， and our husbands will be best friends... 我们会成为最亲密的朋友， 我们的丈夫也将是最好的朋友...
[04:00.74]...and we’ll have houses together and we’ll have babies together... ...我们还会成为邻居， 我们的宝宝们将一起玩耍...
[04:04.27]...and they’ll be best friends. ...他们也会是最好的朋友.
[04:06.54]You’re going to be Mrs. Tommy Donegal. 你将成为汤姆 唐戈夫人.
[04:09.95]When? 何时?
[04:11.21]I’ll get the scoop tomorrow. You go back to sleep. 我明天会深入调查的. 你继续睡吧.
[04:16.52]The first part of the exam will consist of two pairs of slides. 测验的第一部分包括两页双面的试卷.
[04:20.66]Please identify each of the slides by name， period and date. 请在每一面上写出 绘画者，时代和日期.
[04:24.93]Then compare and contrast them. 然后进行比较和对比.
[04:27.06]You will have 1 0 minutes for each pair. 每一组有10分钟
[04:29.60]Then you will write a 1 500-word essay... 接下来写一篇1500字的评论...
[04:32.14]...describing the stylistic differences between Raphael and van Eyck. ...描述一下拉菲尔和范爱克， 在绘画风格上的不同处.
[04:37.04]Eyes forward， Miss Delacorte. 朝前看，德拉考蒂小姐.
[04:40.08]You have 40 minutes. 你们有四十分钟.
[04:42.38]Good luck. 祝好运
[05:00.73]-Excuse me. -Governor. Another shot， please. -请让一下. -州长. 另一位大人，这边请.
