[02:41.53]I love Lucy. Even if she is a communist. 我好喜欢露西. 虽说她是共产主义者.
[02:46.73]The only thing red about Lucy is her hair. 露西只不过是红头发罢了.
[02:49.77]And even that’s fake. Desi said it. 还是染的. 而德西议论她.
[02:52.40]Winchell wrote it. 又被温切尔写成书.
[02:55.11]Amanda Armstrong. I see you survived. 阿曼达 阿姆斯特朗. 我看见你熬过来了.
[02:58.21]Katherine Watson. Just barely. 凯瑟琳 沃森. 只是勉强通过.
[03:00.24]Oh， good. You’ve met. Katherine’s taken the third bedroom. 刚好. 你们见面了. 凯瑟琳住在第3间卧室.
[03:03.55]How about a little dinner before What’s My Line? 在《我的爱好是什么》开始前吃晚餐如何?
[03:07.59]How about a little drink? 喝一杯如何?
[03:12.49]Her companion died in May. 她的伙伴五月的时候死了.
[03:15.86]Companion? 伙伴?
[03:18.03]You know， companion. 没错， 是伙伴.
[03:21.53]Josephine Burns. Taught biology here for 30 years. 约瑟芬 彭斯. 教了30年的生物学.
[03:30.91]You’ll love it here， Katherine. You’ll see. 你会喜欢上这里， 凯瑟琳，绝对的.
[03:34.21]I already do. I-- Honestly， it’s beautiful. It’s perfect， really. 我承认我已经爱上这里了， 很美. 简直是尽善尽美.
[03:39.32]Well， don’t fool yourself. They have claws underneath their white gloves. 噢，别给蒙蔽了. 她们的爪子可还藏 在套里没露出来呢.
[03:45.19]Who? 谁?
[03:47.46]The alumnae， their offspring， the faculty. You name it. 校董们啊， 她们的女儿啊，教员们啊. 你讲出来.
[03:52.36]Watch out for yourself. 当心你自己.
[03:54.33]Too much independence frightens them. 太过独立的个性会令他们不安.
[03:56.57]-Will you please stop? -Oh， a word of advice. -你不歇一会儿? -噢， 还有一条建议.
[04:00.50]Don’t let those girls know that they got to you. 别让那些女孩子以为吃透你了.
[04:06.41]-They didn’t. -Good for you. -她们没有. -干得不错.
[04:10.95]You almost convinced me. 我几乎相信你了.
[04:43.55]-What is that? -You tell me. -这是什么? -你来告诉我.
[04:49.92]Carcass by Soutine. 1 925. 苏蒂恩的《屠宰后的牲畜》. 绘于1925年.
[04:54.69]-It’s not on the syllabus. -No， it’s not. -教科书上没有. -的确， 上面没有.
[05:00.20]Is it any good? 有异议吗?
