[03:19.40]You put her in front of everything-- 你把她放在一切的首位
[03:21.80]your future, your life--all of it. 你的未来，你的生活… 一切的一切
[03:25.48]And maybe the stuff you do to help her isn't so clean. 也许你为她做的那些事不是那么干净
[03:29.36]You know what? I t doesn't matter. 你知道吗？不要紧
[03:33.48]Because in your heart, you know… 因为在你心底你知道…
[03:35.60]that the juice is worth the squeeze. 这事值得去做
[03:41.44]That's what moral fiber's all about. 这就是道德品行
[04:08.32]First, I'd just like to commend the candidates… 首先，我要赞扬候选人…
[04:11.88]on their impressive remarks. 精彩的演说
[04:13.88]This year was a very tough decision. 今年的选择很艰难
[04:16.12]And as much as we'd love to give you all scholarships, we can't. 尽管我们很希望为你们所有人颁发奖学金，但我们不能
[04:20.04]And so, I am proud to announce… 所以我要自豪地宣布今年…
[04:31.36]Ryan Winger. 莱恩·温格
[00:14.92]Oh, God, what happened? 啊，怎么了？
[00:18.80]Yeah, I slipped. 我摔倒了
[00:21.68]Listen, Jeannie, Samnang's coming on Monday. 听着，珍妮，萨扬过来
[00:23.12]I know. How exciting. 我知道，多么激动人心啊
[00:25.12]Yeah, so I'm gonna need to close out the account. 对，所以我要结清帐户
[00:27.20]-What do you mean? -I mean I'm gonna need to close out the account. -什么意思？ -我的意思是我要结清帐户
[00:33.32]-But it's already closed -What are you talking about? -但是已经结清了 -你在说什么？
[00:36.60]Your teacher came by yesterday, and he cleared out the account. 你的老师昨天过来，他关闭了帐号
[00:40.04]-Who? What teacher? -Your student adviser1. -谁？什么老师？ -你的学生顾问沙林杰先生
[00:41.96]Mr.Salinger. The one you were with the other day. 那天你和他一起在这里
