[03:09.04]Oh, no. 噢 不
[03:11.20]Oh, no! Liv? 噢 不 丽芙?
[03:16.72]Are you all right? What the hell is goin’ on? 你还好吧? 到底出什么事了?
[03:17.16]Look, let me in 让我进去
[03:19.16]I gained five pounds. Five pounds. It might as well be 50! 我重了5磅 5磅 怎么不重50磅呢
[03:24.64]The dress doesn’t fit! And if the dress doesn’t fit... 婚纱不合身了 如果婚纱不合身
[03:26.64]my wedding’s gonna be a big black hole in the history of the Plaza8! 我的婚礼会成为广场酒店史上最大的笑话
[03:29.08]Well, "A" it’s our wedding, hon. 首先 是我们的婚礼 宝贝
[03:33.60]And "B"... so what? Let it out. 其次 那又怎么样? 改改
[03:36.56]You don’t alter Vera Wang to fit you. 你不能调整王薇薇来适应你
[03:39.36]You alter yourself to fit Vera. 你得调整自己去适应王薇薇
[03:42.92]What do boys learn in school? Sorry. 你们男人在学校都学什么了啊? 对不起
[03:44.84]It’s not the end of the world. 又不是世界末日
[03:48.08]Really. What-What-What can I do to make you feel better? 真的 我做什么能让你感觉好点?
[03:51.96]It’s what you can stop doing. This is all your fault. 是你可以不再做什么 都是你的错
[03:55.04]It’s sweet of you to send me those treats, but I- What treats? 你很贴心 送我那些糖果 但我 什么糖果
[04:00.32]You know, the treats. The Truffle-opolis. 就那些糖啊 松露巧克力
[04:06.28]The truffle tray. 整盒的
[04:08.60]The jolly Walrus cookie bouquet? 欢乐曲奇饼干篮?
[04:10.64]International Butter Club? 国际黄油俱乐部?
[04:12.64]The- Honey- I didn’t send you any of that. 宝贝 我没送过你这些
