[00:04.06]I'm running for re-election, in case you hadn't noticed, 提醒你一下 我在参加竞选
[00:06.44]and we're in an arms race with the Surface! 我们还在和地面进行军备竞赛！
[00:08.35]An arms race? What nonsense. 军备竞赛？荒谬
[00:10.27](GRUNTS)
[00:12.27]It was a stupid mistake. When I lost my son, 当我失去儿子，犯了一个大错
[00:16.07]I thought I'd be able to... I thought... 我还以为…还以为…
[00:20.91]I know. I hate losing, too. You want proof of that, you can ask any of my wives, 我知道，我也讨厌失败 你可以问我老婆
[00:26.75]but we got to get over all this personal stuff, Tenma. 但是我们得把私人感情 放在一边，天马
[00:29.75]You're head of the Ministry of Science. It's time to move on. 你是科研部的部长 该想通了
[00:33.42]Get the Core back. Get it in the Peacekeeper. 拿回内核 放进和平卫士
[00:35.88]Let some good come from all this mess. 从失败中得出教训
[00:42.93]When you find the robot, I'll deactivate it and give you the Core. 当你找到那机器人 我来关闭它，取出内核
[00:48.23]Good man. Let him go. 好样的，放他走
[00:52.23](HECKLER GRUNTING)
[00:53.65]Let's hope you never find him. 祝你永远找不到
[00:57.44]ASTRO BOY: So there's actually people living in these ruins? 真有人住这废墟？
[00:59.99]Ruins? Hey, it might not look like much to a Metro City kid, but this place is home to us. 废墟？虽然比不上大都会 可这里是我们的家
