[00:05.13]Come on, one date. What's it gonna hurt? 来吧，一次约会而已 有什么关系呢？
[00:07.16]Umm... I don't think so. 呃…… 我可不这么想
[00:08.86]Well, what I can I do to change your mind? 那么我怎么做才能让你改变主意呢？
[00:10.73]Guess you'll figure something out. 我想你会有办法的
[00:14.67]- You sure she's coming? - Relax, pal, it's all set up. - 你确定她会来？ - 放松点，哥们儿，一切都安排好了
[00:17.17]We're meeting her for the late show. 我们约了她一起看晚场电影
[00:18.74]Look-- what did I tell you? Come on. 看，我没骗你吧 来吧
[00:26.21]Oh my goodness, what a coincidence! 哦老天 真是巧啊
[00:29.68]I need to talk to you for a second. 我想和你谈谈
[00:31.45]- He's here! - Allie, you remember Noah, don't you? - 他来了！ - 艾丽，你还记得诺亚吧？
[00:35.26]- Yes, I remember. - Yeah. - 是的，我记得 - 好
[00:36.29]- Come here. - Fin! - 过来 - 费！
[00:38.26]- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
[00:39.96]- It's nice to see you again. - You too. - 又能见到你，真是高兴啊 - 我也是
[00:42.33]- You look great. - Aw, thanks. - 你看上去真漂亮 - 哦，谢谢
[00:44.53]Really, really great. 真的，真得很漂亮
[00:46.27]You do look great. You look great. 你很漂亮 你也不赖
[00:48.00]And I know I look great, so could we please go see this movie? 我也是 好了现在我们能进去看电影了吗？
[00:51.44]- The show's about to start. - After you. - 快开演了 - 你先请
[00:54.24]You come back here, Li'l Abner.
[00:56.91]You ain't gonna catch me, Daisy Mae!
[00:59.51]It's Sadie Hawkins Day, I'm supposed to catch you!
[01:01.82]I'm faster than you.
[01:05.55]No, No!
[01:07.35]I'll get you!
