[03:44.36]Speaking of which, are any of you misfits hungry? 说到这，你们饿了没？
[03:49.16]Let me guess, take-out pizza again? 不会又是外卖的批萨？
[03:52.45]More like "taken out of the trash" again! 还不如说“外卖的垃圾”
[03:55.25]Picky, picky. It's only a couple of days old. 别挑剔了，只是过期了几天
[03:58.46]Look, this one still has toppings! 看，这个还有配料
[04:01.21]Oh! 哇！
[04:02.96]Hey, haven't you forgotten something? 嘿，你们忘记了什么？
[04:07.01]What have they forgotten, son? 他们忘记了什么，小子？
[04:10.14]- Grace? - Exactly. Grace! - 斯文？ - 对了，就是斯文！
[04:13.43]- What? - Turn on the TV, sweetheart, - 什么？ - 打开电视，宝贝
[04:15.64]would you, please? There's a dear. 麻烦你了
[04:19.40]Well, bon appétit. 食欲大增
[04:21.82]Yo, new guy, you gonna eat that? 新来的，你吃不吃？
[04:23.98]You can have it if you want it. 你想要就吃了吧
[04:25.44]Don't be so nice. 别这么客气
[04:26.61]You're gonna starve to death or be the only survivor. 客气当不了饭吃
[04:31.16]So, tell me, Astro, do your folks know where you are? 告诉我，阿童木 你家人知道你在哪吗？
[04:34.79]I don't have any parents. 我没有父母
[04:37.08]How very sad. Did you lose them? Or, even sadder, did they lose you? 多可怜，他们过世了？ 或者是他们抛弃你了？
[04:42.09]No. The truth is I'm actually a... 不是，其实我是个…
[04:47.67]I'm a ... 是个…
[04:49.63]A what? 什么？
[04:51.51]HAMEGG: Don't worry, son. 别担心，小子
[04:52.64]We're all orphans down here. Nothing to be ashamed about. 我们个个都是孤儿 没啥好害羞的
[04:56.48](WHIMPERS)
[04:57.56]So, none of you have parents? 那么你们都没有家长？
[04:59.35]Parents? Are you kidding me? 家长？你开玩笑吧？
