本报讯 (记者周逸梅)近日，教育部出台《教育部关于建立中小学幼儿园家长委员会的指导意见》，力主推动中小学幼儿园成立家长委员会。

　　小编：对小孩子的培养，离不开家长、学校和社会的共同配合。教育部要求有条件的学校要成立家长委员会，是看到了家长委员会在搭建学校与家长之间的纽带的作用。今天，我们就来学学“家长委员会”在英文中应该怎么表达。

　　首先，我们来看一下新华网的报道：

　　BEIJING, March 13 (Xinhua) -- China should "actively push forward" the establishment of parent committees at kindergartens, primary and middle schools so as to ensure parents' effective supervision of education, according to a Ministry of Education circular issued on Tuesday.

　　在报道中，parent committee指的就是“家长委员会”。 名词committee的意思是“委员会”，比如：standing committee（常务委员会）、Olympic Committee（奥委会）、advisory committee（咨询委员会）、watchdog committee（监督委员会）。

　　教育部出台文件，要求有条件的中小学和幼儿园都应建立家长委员会（parent committee），确保家长能supervise schools' educational activities（监督学校的教育活动）、参与educational activities（教育活动）和school management（学校管理）。家长委员会应该发挥优势，为学校的work plan（工作计划）和important decision（重要决策）提供意见，为学生进行extracurricular activities（课外活动）提供educational resources（教育资源）和voluntary services（志愿服务）。