中新网3月14日电 据教育部网站消息，教育部决定在“十二五”期间开展高校学风建设专项教育和治理行动，并于日前印发《教育部关于切实加强和改进高等学校学风建设的实施意见》。意见提出，规范学术不端行为调查程序，严肃处理学术不端行为。

　　小编：学术问题是一个必须严谨对待的问题，教育部出台规定，规范、处理学术不端行为，是国家对知识、对学术的尊重的体现。今天，我们就来学学“学术不端”在英文中是如何表达的。

　　首先，我们来看一下新华网的报道：

　　BEIJING - China's Ministry of Education on Wednesday issued new rules to supervise universities' scientific research and academic activities in order to "effectively prevent and curb academic misconduct."

　　在报道中，academic misconduct指的就是“学术不端”。 academic指的是“学术的”，例如：academic mind（学术头脑）、academic freedom（学术自由）、academic exchange（学术交流）、academic report（学术报告）。academic也可以表示“纯理论的, 不切实际的”。名词misconduct在这里指的是“不当行为”，例如：The doctor was found guilty of professional misconduct.（那个医生由于职业上的不端行为而被判有罪。）misconduct也可以作动词，意思是“对…管理不善”，例如：The board has so misconducted the company that it’s deep in debt.（由于董事会对公司管理不善, 公司负债累累。）

　　学术不端行为是指违反academic norm（学术规范）、academic ethics（学术道德）的行为。针对这种行为，教育部出台规定，遏制学术不端行为。规定要求学校要建立体系，inspect original experiment data（检查原始实验数据）、publicize academic achievement（宣传学术成就）、boost the transparency of academic management（促进学术管理的透明性）。对于学术不端行为的处理方式包括cancellation of project applications（取消项目申报）、delay of promotion（延缓职务晋升）、dismissal（开除）、cancellation of academic degree（撤销学位），触犯法律的追究法律责任。