近日有媒体称“广州将从3月起恢复强制婚检”，广州市人口计生局有关负责人昨天澄清并无此举。记者获悉，今年广州将延长免费婚检时限，婚姻登记前3个月以及婚姻登记后到怀孕3个月内均可享受优生健康检查，具体方案有望下半年出炉。
小编：婚前健康检查对男女双方结婚后的优生优育、宝宝的健康有着莫大的作用，为了下一代的健康，提倡、鼓励婚检是有必须的。今天，我们就来学学“婚检”在英文中是如何表达的。
首先，我们来看一下《中国日报》的报道：
Pre-marital health check-ups will no longer be an option for permanent residents in Guangzhou, South China's Guangdong province.
在报道中，pre-marital health check-up指的是“婚前健康检查”，即“婚检”。形容词premarital的意思是“婚前的”，比如：premarital sex（婚前性为）、premarital cohabitation（婚前同居）、premarital agreement（婚前协议）。名词check-up指的是“检查”，而check up是动词词组，表示的是“检查、调查”，例如：The police were checking up on what the man had told him.（警察正在对那个人所说的事实进行彻底核实。）
婚检（pre-marital health check-up）是指结婚前对男女双方进行常规physical examination（体格检查）和生殖器检查。婚检对预防thalassemia（地中海贫血）、Down syndrome （唐氏综合症）、deformity（畸形）等birth defect（出生缺陷）有重要作用，也能促进better childbearing and rearing（优生优育）和reproductive health for the parents-to-be（准父母的生殖健康）。由于03年取消了compulsory pre-marital check-up（强制性婚检），现在许多地方都是采用free pre-marital check-up（免费婚检）来鼓励未婚男女接受检查。
