本报北京12月22日讯(记者李娜)记者从今天召开的全国检察长会议上了解到，今年1月至11月，全国检察机关立案侦查各类职务犯罪案件31616件43265人，其中涉嫌犯罪的县处级以上国家工作人员2475人。全国检察机关共批准逮捕各类刑事犯罪嫌疑人837736人，提起公诉1069280人。立案侦查渎职侵权犯罪案件7181件10331人，同比分别上升0.2%和3.7%。

　　小编：自古以来，权利都是一柄双刃剑，它既能做好事，也能滋生腐败和犯罪。国家工作人员滥用手中的权利，以权谋私，貌似已经成为一种不良的社会风尚。今天，我们就来学学“职务犯罪”的英文表达。

　　首先，我们来看一下新华网的报道：

　　BEIJING - Chinese prosecutors from January to November launched investigations into 31,616 abuse-of-power criminal cases involving 43,265 suspects, according to figures provided at Thursday's national meeting of procurators.

　　在报道中，abuse-of-power criminal case指的就是“职务犯罪案”。那么，由此我们可以知道。“职务犯罪”就应该是abuse-of-power crime，它也可以表达为duty crime。abuse of power指的是“滥用职权”，abuse在这里是“滥用”的意思，例如：There is no freedom that is not open to abuse.（任何自由都可能被滥用。）abuse也可以作动词，例如：He abused his power while in office.（他在职时滥用权力。）

　　职务犯罪是指国家工作人员（state functionary）利用手中的实权（real power）来牟取私利（seek private gain），其常见形式有贪污贿赂（corruption and bribery）、挪用公款（embezzle public funds）、玩忽职守（neglect of duty）等等。这些行为的本质上权钱交易（power-for-money deal）。