小编：韩国人气偶像Rain开始服兵役了，这一定让很多喜欢他的粉丝感到遗憾，因为这无疑让粉丝们见到偶像的机会减少了。这让我想起了同是韩国人的柳承敏，人家就因为获得雅典奥运会冠军而逃过服兵役。今天，我们就来学学“服兵役”是怎么说的。

　　首先，看一下新华网对此事的报道：

　　The 29-year-old star, whose real name is Jung Ji-hoon, will receive basic training in Uijeongbu, north of Seoul, before beginning his 22-month-long mandatory military service.

　　在报道中， military service指的是“兵役”，而mandatory military service的意思是“义务兵役”。那么，“服兵役”就可以是perform military service，例如：They have already performed military service for two years.（他们已服兵役两年了。） 除此之外，“服兵役”还可以说成serve in the army或者with the colours。所以，上面的例句也可以表达为：They have already passed two years with the colours.

　　我们的人气偶像Rain是属于义务兵（compulsory serviceman），作为一名新兵，Rain首先要进入新兵训练中心（army recruit training centre）进行训练，在服满两年的兵役之后就可以退伍（retire from army）。义务兵是强制性的（mandatory），与义务兵相对应的就是志愿兵（volunteer）了。