联合国粮食及农业组织(FAO)官员卢布罗夫日前发出警告，一种致命的“H5N1”高致病性禽流感变种病毒在越南出现。现有的所有疫苗对该病毒均无效果。联合国粮农组织呼吁各国卫生系统加强对病毒的监督，以免传染人类。
小编：2003年爆发的H5N1高致病性禽流感疫情的“残余势力”似乎还在威胁着人类和家禽。不过，小编相信我们伟大的人类的一定能hold住的。下面，我们就一起来学习与“禽流感变异”有关的词汇。
首先，看一下《中国日报》的报道：
Yu made the remarks following a warning from the United Nations of a possible return of the deadly avian influenza epidemic, as a mutation of the H5N1 strain that can apparently sidestep defenses of existing vaccines was spreading in China and Vietnam.
在报道中，a mutation of the H5N1 strain指的是“H5N1型禽流感病毒变种”。mutation在这里是“突变、变种”的意思，比如我们常常听到的基因突变（gene mutation）。strain在生物学上有“菌株；类型、品种”的意思，例如：This strain of wheat can grow during a cold spring. （这种品系的小麦能在寒冷的春天生长。）而“禽流感变异”则可以表达为bird flu mutation。
从报道中我们可以看出，“禽流感”除了可以用bird flu来表达，还可以表达为avian influenza，而“禽流感疫情”就是avian influenza epidemic。
新出现的“H5N1”高致病性禽流感突变菌株（mutant strain）对现有的疫苗（existing vaccines）具有免疫作用（immunization）。所以，之前接种的疫苗对这种新的变种病毒是没有作用的。
