小编：前两天看到这则新闻的时候，小编完全惊呆了。在替受赠者及其家人感到惋惜的同时，也对台大医院的的疏忽感到愤慨。如果当时有关人员能真正做到尽职尽责，或许就不会上演这起震惊世界的乌龙医疗事故了。接下来，我们就来看看“医疗疏忽”在英文中是如何表达的。

　　首先，看一下央视英文网的报道：

　　Taiwan's health authorities say they are now investigating a case of "critical medical negligence" that led to five patients receiving organs from an HIV-positive donor. This is the first and most serious example of medical negligence in the island's modern history.

　　在文中，medical negligence指的就是“医疗疏忽、医疗事故”。名词negligence在这里的意思是“疏忽”，例如：The accident was caused by the negligence of the driver.(事故是由司机的疏忽造成的。) negligence还有“随便、不修边幅”的意思，例如：He dressed with easy negligence.（他穿着潇洒随便。）

　　说起疏忽、失职，还有一个词可以表示——malpractice。这个词有“玩忽职守、渎职”之义，例如：She sued her doctor for malpractice.（她控告她的医生失职。）

　　台湾这起震惊世界的乌龙医疗事故是由器官移植（organ transplant）引起的。五名受赠者（donee）接受了来自感染了HIV的捐赠者（HIV-positive donor）而有感染艾滋病毒之虞。