继北、上、广等一线城市采取限购措施后，国家房地产调控政策又剑指二三线城市。12日召开的国务院常务会议指出，当前部分城市房价上涨压力仍然较大，有的城市调控力度有所放松。会议要求，已实施住房限购措施的城市要继续严格执行相关政策，房价上涨过快的二三线城市也要采取必要的限购措施。
小编：房价这几年一直都是热门话题。国家出台了很多措施，但是楼市仍然像这七八月天一样，炒得“热火朝天”。不知道这次的住房限购令扩至二三线城市，是不是真的能帮助二三线城市的楼市降温？一切，我们拭目以待，等待时间的检验。下面，我们就一起来看看“楼市限购”在英文中是怎么表达的。
首先，看一下中国日报的报道：
BEIJING - China will restrict house purchases in more second- and third-tier cities that witness excessive property price growth, reflecting its determination to avert a speculative real estate bubble.
在报道中，house purchases指的是“购买房子”，那么，“楼市限购”表示的是限制房子的购买，就应该是house purchase restriction了。purchase在这里是作名词，意思是“购买”，例如：They made the purchase of a car.（他们购置了一辆小汽车。）restriction在这里的表示的是“限制，约束”之义，相当于limit。所以，“楼市限购”也可以是house purchase limit。另外，由于楼市限购限制购买的是房产，因此，“楼市限购”还可以表示为property purchase restriction。
楼市限购令限制的是一个家庭能购买的房子的数量。这次的楼市限购从一线城市（first-tier cities）扩至二三线城市（second- and third-tier cities）是为了抑制房价的过快增长（excessive property price growth），抑制房地产的投机行为（property speculation），是国家实施的房地产紧缩政策（property tightening measures）的体现。
