2011年度菲美“海上联合战备训练演习”将于今天举行，演习将持续到7月8日，共11天。目前3艘美国海军舰艇已抵达菲律宾西南部岛屿省份巴拉望，菲律宾4艘海军舰艇将与这3艘美军舰艇一起参加演习。有分析称，菲律宾在为南海争端“壮胆”，积极寻求美国支持；而美国为给“重返亚洲”寻找契机，也采取了主动态度。面对近来持续紧张的南海局势，菲军方官员反复强调称，这次军演“与南海问题无关”。
小编：看到军演的新闻，看到联合军演的新闻，早就不是什么新鲜事了。军事演习，无非就是对一国军队和武器装备力量的展示，而联合军演则常常打着公开的借口，想与其潜在冲突的国家的展示战力和施加压力，下面，我们就一起来看看“海上联合军事演习”在英语中是怎么表达的。
首先，看一下中国日报对美菲海上军事演习的报道：
Beijing - The Philippines and the United States launched regular naval exercises on Tuesday close to the South China Sea, showcasing the US' high-profile military presence in the region at a sensitive time, experts said.
在报道中，naval exercises指的就是“海上军事演习”。naval在这里的意思是“海军的”，词性是形容词，例如：naval officer（海军军官），naval battle（海战），naval station（海军基地）。而exercise在这里则是“演习，操练”之义。我们来看一个例子：The captain set his soldiers various exercises.（上尉让他的士兵做各种操练。）除了exercise之外，drill也可以表示 “演习，操练”的意思。所以，naval drill也有“海上军事演习”的意思。
那么，“海上联合军事演习”就是joint naval drill或者是joint naval drill。而“联合军事演习”则是joint military drill/exercise。
